San Francisco Staycation at the Palace Hotel | Room Tour

San Francisco Staycation at the Palace Hotel | Room Tour


Hello
ハロー We decided we needed a weekend away and
週末のバカンスが必要だと決めたら We… are… at… the…
来… た… の… は… Palace
パラス This is a really, really old hotel
本当に本当に古いホテルです It was here even during like 1906
1906にも建てたけど、 but like most of it like burnt down and stuff
ほとんど火事で無くなったから but they rebuilt it and I believe they reopened in 1909
また建てて1909に再開しました I could be wrong, but I am pretty sure
と思います間違ってる可能性もある and, yeah, let’s just take,
これからは、 well, the lighting is not that great,
このライティングはちょっと、 but let’s just take a quick look around,
ちょっと見てみよう We don’t have much of a plan today
今日はアジェンダがない、 except for to just hang out in the neighborhood,
ただ近所にのんびりして、 so we’re in the Financial District
と言えばファイナンシャルディストリクトにいるから、 probably take a lot of pictures, do some filming,
もしかして写真を撮ったり、映像を撮ったり、 and a little later on, I’ll definitely do a room tour,
それから、少し後で必ずルームツアーします、 so Let’s Go!
楽しみにレツゴ! It’s nice today!
今日はいい天気 It is
本当だ Yeah,
そうですねえ、 I thought it was going to be windier,
風が強そうと思ってたら、 but it’s not.
そうでもないね Wow!
うわー! Dang! Check this out!
ねえ!見て! I guess you could pretty much see Salesforce Tower
ダウンタウンのどこでもから from anywhere downtown
セールスフォースタワーが見える、 as it is the tallest building in the entire city,
この町の一番高い建物だからね、 the thing is HUGE
バカでっかい After walking and walking, and walking and walking,
歩いて歩いて、まだ歩いて歩いて、 we finally found it! I had no idea that there was a Starbuck’s Reserve here.
やっと見つけた、スターバックスリザーブがここにあったことは全く知らなかった… Yay! Let’s try it out!
Yay! トライしてみよう! Finally food!
ついにお八つ! So, what did we get? We got, what is that again?
だから、何を買ったの? 撮ったのは… 何それ? I’m not entirely sure, this is a Nitro Chocolate…
これは何だろうね? ナイトロチョコかなあ… Some Nitro Chocolate something
何らかのナイトロチョコ何とか、 and I got a Frappacino with no Cappuccino in it
それから、私はカプチーノのないフラペチーノ、 because I am deathly allergic to caffeine
私はカフェインの大変なアレルギーがあるから、 so, we’re going to have our snack now!
それでわ、いただきます! Shall we?
行きましょうか? Did you want to take a look at these?
あれ見たかったんじゃいない? Yeah…
そうですね Wow!
うわー Wow, this is amazing!
うわー、これはすごい Pretty cool, huh?
カッコイイですね Yeah
本当だ Hoo hoo, the Room Tour
フーフー、ルームツアーです First of all,
まず、 maybe I should start with coming from outside
外から入りましょうね And here we are,
それでわ、 first of all,
まず the room has an oak door
この部屋はオーク材のドアがある, all the rooms here have oak doors, nice touch
部屋は全部オークドアがある, いいね、 it’s not the biggest room,
そんなに大きくはない部屋けど、 but it’s very, very pretty
本当に本当に綺麗です I think it’s about 300 square feet,
やく28 m2、 let’s go ahead and just take a look at everything, uh huh、
とりあえず、全部を見てみようね Here’s your door,
ドアがあって、 here’s the bed,
ベッドがあって、 this cool, cushy…
このクールなフアフア… Hella pillows,
まくらが沢山ある、 and here’s our window
そしてこれが窓です And what’s cool is that there’s this perch that,
このクールな止まり木で, if I want to,
ここに座ったり I can sit on
外へ見たり and gaze outside
できるところです And then,
それから、 right back there is the desk area,
あそこに机のところがある where my camera bag is sitting, TV,
あそこにカメラのバッグが置いてある, テレビ、 this is cool,
これはカッコイイ、 The monogram for the Palace Hotel
パラスホテルのモノグラムとこの and this cool,
カッコイイ、 like, desktop thing,
デスクトップの物、 it’s like, I don’t know, if they took that from
古い机から採れたものかどうか and old desk or, whatever….
わからないけど Oh, and this is neat,
あ、これはいいね、 right here, it’s like that’s where the refrigerator is, voila
ここに冷蔵庫があって、じゃーん、 OK
OK and then the other side,
で、反対側は、 and then that pulls out,
引けば voila
ジャン、 and voila
ジャンジャーン、 right, right?
いいでしょうね? Oh, right right, wait,
あ、そうだね、待って、 and then, under the bed
それからベッドの下に it has like these little trunk things
このトランクみたいなものがある I don’t know if they open, they probably do, they just hold stuff
開けるかどうかわからないけど、多分開けるけど、ものを入れるところだ and then, right here
それで、ここに、初めは we didn’t think that we had a closet,
クロゼットがないと思ってたんだけど、 there’s a door right here,
このドアがあるから、 and I just thought it was for an adjoining room,
隣の部屋と繋がれるためにあると思っていた、 if we have neighbors, it’s gonna be hella noisy,
隣に人々が入ったらうるさくなるかなあと思って、 No, actually it is a…
違うよ! 実は、 cute, little closet!
可愛くて、小さなクロゼットなんだ! I think that’s like extra… Oh, yeah
それはエキストラ、そうだね、 it’s like they give you like extra blanket, your slippers,
エキストラな毛布をくれて、スリッパ、 a bunch of hangers to hang your stuff,
服とかを掛けられるハンガー、 iron, ironing board, your own in-room safe,
アイロン、アイロン台、インルーム金庫、 like all your stuff for if you want to
ホテルスタッフに send out and get your stuff cleaned by the staff here
クリーニングを出せる必要なものとか、 and
それから a nice
ナイスな、 little wooden shoe horn, it’s cool though
小さな靴べら、クールだけど、 it’s just like this old timey closet
これは本当に古い時代のようなクロゼット Here we are in the bathroom
これは浴室です、 and it’s actually big,
大きくて、 it’s kinda old
古い modern,
モダンのようで、 I don’t know, how do I, what am I trying to say,
何を言いたいかよくわからないけど、 it’s like this strange marriage of like
世紀の変わり目と現在の変わってる turn of the century and like now
結婚のようですね Right, it’s a… it’s kind of like a turn of the century bathroom
そうですね、世紀の変わり目の浴室だけど、 but it has modern appointments
モダンな備品がある Yeah
そうだ、 it’s got this OG sink, right,
この古い古風な流しがあって、 and made to look like a
かっこは A trunk, right,
そうだ、トランクです、 and underneath, you’ve got some towels and stuff and,
それからその下はタウルスとか、 what’s in here? Oh, fancy! Wow!
これは何が入ってる、あ、ファンシー! うわー! That’s for the hair dryer. Woo hoo hoo…
これはヘヤドライヤーの箱です…うわー OK, and then… soap, our stuff,
OK, それから…石鹸, 僕らの物、 our own magnifying mirror,
拡大鏡、 glasses, some water,
コップ、お水 and then
それから their toiletries here are, what?
それで、洗面用具はどこの物ですか? That’s like some really sheeshee nice stuff
本当に高級なナイスな物です、 and then
それから here’s the, it’s like a big old mirror,
大きくて古い鏡があって and it has lights that go
上も下も above it and below it,
電気が付いている、 and it’s also backlit,
バックライトも、 that’s cool,
カッコイイ and then you have this sorta rain forest shower thing up in here,
それでレインフォレストようなシャワーの物があるし、 neat though right?
いいでしょうね? And then like tiled out and cute little marble ledge things,
それから中は全部タイルで棚とかのものはマーブルで and the coolest part to me was this,
一番カッコイイところはこれです. I didn’t realize this, but…
初めは分らなかったけど… We have a full length mirror!
フルレングスミラーだよ! Hi!
Hi! Oh!
あ! and a robe,
それからローブ、 and we actually got two robes,
実はローブを二枚ある、 the other one is in the other closet.
他のはクロゼットの中にある And there you have it,
それでわ、 that is our room.
これは僕たちの部屋です Oh!
あ! Here’s a trippy, trippy thing about this room,
この部屋の奇抜なことはこれ、 and but,
けど go figure, it’s San Francisco and we’re all about
流石にサンフランシスコだから having as little waste as possible
ゴミを出来るだけ少なめの目的で but check this out!
見てね! Regular waste and recycling.
ゴミは普通のとリサイクリングの That’s
それは That’s it! I like it!
それで終わり! 好きだ! we’re right above Market Street, and even though we’re,
マーケットストリートの上にいるけど、 we’re like on the seventh floor
7階にいても、 it’s, it’s not noisy,
そんなに、あんまりうるさくない I was thinking….
考えてたけど… Oh, since this is an older hotel
けっこう古いホテルだから、 that there would be like a lot of noise
外からの音で煩いかなあ bleeding in from the outside
と思っていたけど but it… No, it’s not, it sounds pretty quiet.
実は違う、けっこう静かですね It reminds me of where I used to live
昔住んでいたの back in the day,
アウターミッション in the Outer Mission
感じをしてる and yeah, and oh, so super cute, these windows
あとは、あ、本当にスーパーカワイイ、この窓、 check it out,
見て、 they’re like old timey windows that you can actually,
すごく古いようの窓で、 well, they lock them,
実は閉めてあるけど、 but if they wanted to,
欲しかったら、 they can open it
開けられるものなんです、 they like, they go up like old timey windows.
古い窓と同じように上げられる So, I think it’s really pretty and
だからね、なんか綺麗だと思う we have this neat,
あとは、この素敵な、 I guess that’s iron or something,
これは鉄のものかなあ、 I’m really looking forward to when it gets darker
夕方を楽しみにしてるね because it’s gonna be beautiful here.
夕方を楽しみにしてるね So yeah
それじゃ、 that’s our room
これは僕たちの部屋です and we’re really happy that we got checked in earlier,
その上、早めにチェックインができて本当に嬉しいよ We got in, we got checked in
ホテルに着いて、チェックインは about an hour and a half earlier
一時間早く出来ました We’re just gonna cool our heels for a little bit
とりあえずはちょっとのんびりしてるけど because we have been out for a while,
この先はけっこう外へ出かけたから just kind of wandering around and taking picture of things
あちこちに歩いたり写真を撮ったりして、 and we’re gonna head out again in a little bit,
これから、また外へ出かけますので、 so we’ll see ya later!
じゃまたね! 夕方の散歩の途中で… 待って… ケーブルカーです

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *